Mireille Mathieu A Love StoryTürkçe Çeviri
Mireille Mathieu A Love StoryTürkçe Çeviri
LYRİCS:
A love story
In which every single day becomes for us the last day,
In which one can say “see you tomorrow” to one’s love
And one is there very close to watch
How one’s life is dying.
A love story
In which for the two of us the word always seems too short,
You see, even if we no longer have much time left,
No, my love, you should’t, you don’t have to
Cry for me,
Don’t tell me “Goodbye”,
I’ll close my eyes,
Come near me,
And hold me in your arms,
Let’s stay together,
Hold me tight,
You see, I think my life is fading away,
Tell me “I love you”!
A love story
Is the song of the ocean in the summer nights,
A memory that will last for eternity
For me, tonight my life is passing away but our love
Won’t end.
A love story,
This can’t really die in only one day,
Don’t let your heart mourn by living alone,
You have to see other skies, other suns,
Don’t cry!
TÜRKÇE ÇEVİRİ:
Bir aşk hikâyesi
Her bir günün bizim için son gün olduğu
Birisinin bir diğerinin aşkına ''yarın görüşürüz'' diyebileceği
Ve orada birisi izlemek için çok yakın
Birinin yaşamının nasıl bittiğini
Bir aşk hikâyesi
İkimiz için kelimelerin her zaman çok kısa olduğu
Görüyorsun, artık geriye çok zamanımız kalmasa bile
Hayır, aşkım, yapmamalısın, ağlamak zorunda değilsin
Benim için.
Bana ''Hoşçakal'' deme
Gözlerimi kapatacağım
Yanıma gel
Ve beni kollarına al
Haydi beraber kalalım
Beni sıkıca tut
Görüyorsun, bence yaşamım soluyor
''Seni seviyorum'' de!
Bir aşk hikâyesi
Okyanusun yaz akşamlarındaki şarkısıdır
Sonsuzluğa dek sürecek bir hatıradır
Benim için, bu gece yaşamım sona erecek ama aşkımız
Sona ermeyecek.
Bir aşk hikâyesi
Bu gerçekten yalnızca bir günde bitemez
Kalbinin yalnız yaşayarak yas tutmasına izin verme
Diğer gökyüzlerini, diğer güneşleri görmek zorundasın
Ağlama!
Bir aşk hikâyesi...
LYRİCS:
A love story
In which every single day becomes for us the last day,
In which one can say “see you tomorrow” to one’s love
And one is there very close to watch
How one’s life is dying.
A love story
In which for the two of us the word always seems too short,
You see, even if we no longer have much time left,
No, my love, you should’t, you don’t have to
Cry for me,
Don’t tell me “Goodbye”,
I’ll close my eyes,
Come near me,
And hold me in your arms,
Let’s stay together,
Hold me tight,
You see, I think my life is fading away,
Tell me “I love you”!
A love story
Is the song of the ocean in the summer nights,
A memory that will last for eternity
For me, tonight my life is passing away but our love
Won’t end.
A love story,
This can’t really die in only one day,
Don’t let your heart mourn by living alone,
You have to see other skies, other suns,
Don’t cry!
TÜRKÇE ÇEVİRİ:
Bir aşk hikâyesi
Her bir günün bizim için son gün olduğu
Birisinin bir diğerinin aşkına ''yarın görüşürüz'' diyebileceği
Ve orada birisi izlemek için çok yakın
Birinin yaşamının nasıl bittiğini
Bir aşk hikâyesi
İkimiz için kelimelerin her zaman çok kısa olduğu
Görüyorsun, artık geriye çok zamanımız kalmasa bile
Hayır, aşkım, yapmamalısın, ağlamak zorunda değilsin
Benim için.
Bana ''Hoşçakal'' deme
Gözlerimi kapatacağım
Yanıma gel
Ve beni kollarına al
Haydi beraber kalalım
Beni sıkıca tut
Görüyorsun, bence yaşamım soluyor
''Seni seviyorum'' de!
Bir aşk hikâyesi
Okyanusun yaz akşamlarındaki şarkısıdır
Sonsuzluğa dek sürecek bir hatıradır
Benim için, bu gece yaşamım sona erecek ama aşkımız
Sona ermeyecek.
Bir aşk hikâyesi
Bu gerçekten yalnızca bir günde bitemez
Kalbinin yalnız yaşayarak yas tutmasına izin verme
Diğer gökyüzlerini, diğer güneşleri görmek zorundasın
Ağlama!
Bir aşk hikâyesi...
