Fun. Why Am I The One Türkçe Çeviri
LYRİCS:
I've got enough on my mind
That when she pulls me by the hand
She hasn't much to hold onto
She's keeping count on her hands
One, two, three days that I've been sleeping on my side
I've finished kissing my death
So now I head back up the steps
Thinking about where I've been
I mean it's always never like this
I wanna feel with the seasons
I guess it makes sense because my life's become as vapid as
A night out in Los Angeles
And I just wanna stay in bed
I hold you like I used to
You know that I am home
So darling if you love me
Would you let me know?
Well - go on, go on, go on
If you were thinking that the worst is yet to come
Why am I the one
Always packing all my stuff
For once, for once, for once
I've got the feeling that I'm right where I belong
Why am I the one
Always packing all my stuff?
She got enough on her mind
But now she feels no sorrow (?)
I let my faith fill the air
So now she's rolling down the window
Never been one to hold on
But I need a last breath
So I ask if she remembers when
She used to come and visit me
We were fools to think that nothing would go wrong
Well - go on, go on, go on
If you were thinking that the worst is yet to come
Why am I the one
Always packing all my stuff
For once, for once, for once
I've got the feeling that I'm right where I belong
Why am I the one
Always packing all my stuff?
I think I kinda like it but I might have had too much
And I'll move back down
To this western town
When they find me out
Make no mistake about it
I'll move back down
To this western town
When they find me out
Make no mistake about it
(I'll move back)
Well - go on, go on, go on
If you were thinking that the worst is yet to come
Why am I the one
Always packing all my stuff
Well - go on, go on, go on
If you were thinking that the worst is yet to come
Why am I the one
Always packing all my stuff
For once, for once, for once
I've got the feeling that I'm right where I belong
Why am I the one
Always packing all my stuff?
I think I kinda like it but I might have had too much
And I'll move back down.
TÜRKÇE ÇEVİRİ:
Aklım yeterlince doluydu
Saçımdan çektiği zaman
Tutacak fazla bir şeyi yoktu*
Elleriyle saymaya devam ediyor
Bir, iki, üç
Yalnız uyuduğum günleri
Ölümümle öpüşmeyi bitirdim*
Şimdi adımlarımı geriye döndürdüm
Nerede olduğumu düşünerek
Yani demek istediğim
Güneş hiç böyle olmazdı
Bu mevsimlerin geçtiğini hissetmek istiyorum
Sanırım mantıklı geliyor
Çünkü hayatım Los Angeles geceleri gibi tatsız oldu
Ve sadece yatakta kalmak istiyorum
Ve sana eskisi gibi sarılmak istiyorum
Evde olduğumu biliyorsun
Bu yüzden, sevgilim
Eğer beni seviyorsan
Bilmeme izin verir miydin?
Tamam o zaman devam et
Daha en kötü şeyin gerçekleşmediğini düşünüyorsan
Eşyalarını toplayıp giden neden hep ben oluyorum?
İlk defa ait olduğum yerde olduğumu hissediyorum
Eşyalarını toplayıp giden neden hep ben oluyorum?*
Onun aklı yeterince doluydu
Hiç üzüntü hissetmedi
Kaderimin havaya yayılmasına izin verdim*
O yüzden şimdi pencereyi açıyor
Tutunacak biri hiç olmadım*
Ama son bir nefese ihtiyacım var
Bu yüzden ona hatırlayıp hatırlamadığını sordum
Eskiden gelip beni ziyaret ettiğini
Biz hiçbir şeyin ters gidemeyeceğini düşünen aptallardık
Bu batı kasabasına
Geri döneceğim
Beni bulduklarında
Bundan emin olacağım
Sanırım bunu seviyorum*
Ama sanırım bunu çok fazla yaptım*
Saçımdan çektiği zaman, tutacak fazla bir şeyi yoktu: Sanırım iki şeyi kast etmiş olabilir: 1. Stresten saçları çok döküldüğü için kızın tutabileceği pek bir saçın kalmamış olması.
2. Derin şeyler hakkında düşünmesine rağmen kızın onu pek anlıyormuş gibi görünmemesi
Ölümümle öpüşmeyi bitirdim: Sigarayı bitirdiğini söylemek istemiş
Güneş hiç böyle olmazdı: Kaliforniya’yı böyle betimlemiş. Kaliforniya’dan gerçekten nefret ediyor, onun sığ ve paraya bağlı olduğunu düşünüyor.
Şimdi New York’a taşınmış. Çok daha farklı hissediyor, Batı Kesimi’nde olduğundan çok daha mutlu. Ama hala tüm problemleri çözülmüş değil.
Çünkü hayatım Los Angeles geceleri gibi tatsız oldu: LA'ın mevsimleri yoktur, hep güneşlidir.Bu yüzden hiçbir şey hissetmiyor.
Neden eşyalarını toplayıp giden hep ben oluyorum: Her zaman yanlış yerde olduğunu düşünmüş bu yüzdende eşyalarını toplayıp gitmek onun için bir alışkanlık olmuş. Şimdi doğru yerde hissediyor ama kendini gitmeyi istemekten alıkoyamıyor, her zaman olduğu gibi.
Kaderimin havaya yayılmasına izin verdim: Sigara dumanını dışarı üflediğinden bahsediyor.
Tutunacak biri hiç olmadım: İlişkileri için hiç savaşan bir tip değilmiş. Ama şimdi ilişkilerini hayata döndürmek için son bir nefese ihtiyacı var ve bu yüzden soruyor.
Sanırım bunu seviyorum: Eşyalarını toplayıp gitmeyi içten içe sevdiğini itiraf ediyor.
Ama sanırım bunu çok fazla yaptım: Eşyalarını toplayıp gitmeyi çok fazla yaptığı için ayrılıklarına neden olduğunu düşünüyor.
-popgenius
LYRİCS:
I've got enough on my mind
That when she pulls me by the hand
She hasn't much to hold onto
She's keeping count on her hands
One, two, three days that I've been sleeping on my side
I've finished kissing my death
So now I head back up the steps
Thinking about where I've been
I mean it's always never like this
I wanna feel with the seasons
I guess it makes sense because my life's become as vapid as
A night out in Los Angeles
And I just wanna stay in bed
I hold you like I used to
You know that I am home
So darling if you love me
Would you let me know?
Well - go on, go on, go on
If you were thinking that the worst is yet to come
Why am I the one
Always packing all my stuff
For once, for once, for once
I've got the feeling that I'm right where I belong
Why am I the one
Always packing all my stuff?
She got enough on her mind
But now she feels no sorrow (?)
I let my faith fill the air
So now she's rolling down the window
Never been one to hold on
But I need a last breath
So I ask if she remembers when
She used to come and visit me
We were fools to think that nothing would go wrong
Well - go on, go on, go on
If you were thinking that the worst is yet to come
Why am I the one
Always packing all my stuff
For once, for once, for once
I've got the feeling that I'm right where I belong
Why am I the one
Always packing all my stuff?
I think I kinda like it but I might have had too much
And I'll move back down
To this western town
When they find me out
Make no mistake about it
I'll move back down
To this western town
When they find me out
Make no mistake about it
(I'll move back)
Well - go on, go on, go on
If you were thinking that the worst is yet to come
Why am I the one
Always packing all my stuff
Well - go on, go on, go on
If you were thinking that the worst is yet to come
Why am I the one
Always packing all my stuff
For once, for once, for once
I've got the feeling that I'm right where I belong
Why am I the one
Always packing all my stuff?
I think I kinda like it but I might have had too much
And I'll move back down.
TÜRKÇE ÇEVİRİ:
Aklım yeterlince doluydu
Saçımdan çektiği zaman
Tutacak fazla bir şeyi yoktu*
Elleriyle saymaya devam ediyor
Bir, iki, üç
Yalnız uyuduğum günleri
Ölümümle öpüşmeyi bitirdim*
Şimdi adımlarımı geriye döndürdüm
Nerede olduğumu düşünerek
Yani demek istediğim
Güneş hiç böyle olmazdı
Bu mevsimlerin geçtiğini hissetmek istiyorum
Sanırım mantıklı geliyor
Çünkü hayatım Los Angeles geceleri gibi tatsız oldu
Ve sadece yatakta kalmak istiyorum
Ve sana eskisi gibi sarılmak istiyorum
Evde olduğumu biliyorsun
Bu yüzden, sevgilim
Eğer beni seviyorsan
Bilmeme izin verir miydin?
Tamam o zaman devam et
Daha en kötü şeyin gerçekleşmediğini düşünüyorsan
Eşyalarını toplayıp giden neden hep ben oluyorum?
İlk defa ait olduğum yerde olduğumu hissediyorum
Eşyalarını toplayıp giden neden hep ben oluyorum?*
Onun aklı yeterince doluydu
Hiç üzüntü hissetmedi
Kaderimin havaya yayılmasına izin verdim*
O yüzden şimdi pencereyi açıyor
Tutunacak biri hiç olmadım*
Ama son bir nefese ihtiyacım var
Bu yüzden ona hatırlayıp hatırlamadığını sordum
Eskiden gelip beni ziyaret ettiğini
Biz hiçbir şeyin ters gidemeyeceğini düşünen aptallardık
Bu batı kasabasına
Geri döneceğim
Beni bulduklarında
Bundan emin olacağım
Sanırım bunu seviyorum*
Ama sanırım bunu çok fazla yaptım*
Saçımdan çektiği zaman, tutacak fazla bir şeyi yoktu: Sanırım iki şeyi kast etmiş olabilir: 1. Stresten saçları çok döküldüğü için kızın tutabileceği pek bir saçın kalmamış olması.
2. Derin şeyler hakkında düşünmesine rağmen kızın onu pek anlıyormuş gibi görünmemesi
Ölümümle öpüşmeyi bitirdim: Sigarayı bitirdiğini söylemek istemiş
Güneş hiç böyle olmazdı: Kaliforniya’yı böyle betimlemiş. Kaliforniya’dan gerçekten nefret ediyor, onun sığ ve paraya bağlı olduğunu düşünüyor.
Şimdi New York’a taşınmış. Çok daha farklı hissediyor, Batı Kesimi’nde olduğundan çok daha mutlu. Ama hala tüm problemleri çözülmüş değil.
Çünkü hayatım Los Angeles geceleri gibi tatsız oldu: LA'ın mevsimleri yoktur, hep güneşlidir.Bu yüzden hiçbir şey hissetmiyor.
Neden eşyalarını toplayıp giden hep ben oluyorum: Her zaman yanlış yerde olduğunu düşünmüş bu yüzdende eşyalarını toplayıp gitmek onun için bir alışkanlık olmuş. Şimdi doğru yerde hissediyor ama kendini gitmeyi istemekten alıkoyamıyor, her zaman olduğu gibi.
Kaderimin havaya yayılmasına izin verdim: Sigara dumanını dışarı üflediğinden bahsediyor.
Tutunacak biri hiç olmadım: İlişkileri için hiç savaşan bir tip değilmiş. Ama şimdi ilişkilerini hayata döndürmek için son bir nefese ihtiyacı var ve bu yüzden soruyor.
Sanırım bunu seviyorum: Eşyalarını toplayıp gitmeyi içten içe sevdiğini itiraf ediyor.
Ama sanırım bunu çok fazla yaptım: Eşyalarını toplayıp gitmeyi çok fazla yaptığı için ayrılıklarına neden olduğunu düşünüyor.
-popgenius