Gordon Lightfoot Long Way Back Home Türkçe Çeviri
Gordon Lightfoot Long Way Back Home Türkçe Çeviri
LYRİCS:
From the railhead to the boatyard,
From the factory to the farm,
From the mine to the mill yard,
I've weathered the storm.
From the barroom to the bedpost,
I've wasted my days.
All I have is my drink
And the time left to think
While the time slips away.
Just look at my face when you tell me good-bye.
You'll see what I'm after by the look in my eye.
Just walk away and leave me alone.
It's a long way back home.
Now in case you should ask me
What it is that I've done,
I'd say I'm a soldier
Who once had a son.
But the son doesn't know me.
That's his right to choose.
O say, can you see,
My best friend is me?
I'm a friend I can use.
Just look at my face when you tell me good-bye.
You'll see what I'm after by the look in my eye.
Just walk away and leave me alone.
It's a long way back home.
Now the pages have faded,
The story grows cold,
And the plot falls to ashes
Like the ruins of old.
Those rats in my rafters,
They're after my shoes,
And anything else
They can find on the shelf,
I've said they could use.
Just look at my face when you tell me good-bye.
You'll see what I'm after by the look in my eye.
Just walk away and leave me alone.
It's a long way back home.
It's a long way back home.
TÜRKÇE ÇEVİRİ:
Tren garından tersaneye
Fabrikadan çiftliğe
Mayın tarlasından değirmen bahçesine
Fırtınayı atlattım
Meyhaneden karyola direğine
Günlerimi heba ettim.
Elimde olan tek şey içkim
Ve düşünmek için kalan zamanım
Zaman akıp giderken.
Sadece yüzüme bak
Bana hoşçakal derken
Neyin peşinde olduğumu anlayacaksın
Gözümdeki bakışa bakarak
Sadece uzaklaş ve beni yalnız bırak
Eve giden uzun bir yol var
Şimdi bu durumda bana sormalısın
Ne yaptığımı
Sana bir asker olduğumu söylerdim
Bir zamanlar bir oğlu olan
Oğlum beni tanımıyor
Bunu tercih etmek onun hakkı
Söyle, göremiyor musun,
En iyi arkadaşımın kendim olduğunu?
Kullanabildiğim bir arkadaş.
Sadece yüzüme bak
Bana hoşçakal derken
Neyin peşinde olduğumu anlayacaksın
Gözümdeki bakışa bakarak
Sadece uzaklaş ve beni yalnız bırak
Eve giden uzun bir yol var
Şimdi sayfalar soldu
Hikaye soğumaya başlıyor
Olay örgüsü küllere dönüyor
Harabelerin kalıntıları gibi.
Kirişlerimdeki o fareler
Ayakkabılarımın peşindeler
Ve diğer herşeyi,
Çekmecede bulabilecekleri,
Kullanabileceklerini söyledim
Sadece yüzüme bak
Bana hoşçakal derken
Neyin peşinde olduğumu anlayacaksın
Gözümdeki bakışa bakarak
Sadece uzaklaş ve beni yalnız bırak
Eve giden uzun bir yol var.
Eve giden uzun bir yol var.
LYRİCS:
From the railhead to the boatyard,
From the factory to the farm,
From the mine to the mill yard,
I've weathered the storm.
From the barroom to the bedpost,
I've wasted my days.
All I have is my drink
And the time left to think
While the time slips away.
Just look at my face when you tell me good-bye.
You'll see what I'm after by the look in my eye.
Just walk away and leave me alone.
It's a long way back home.
Now in case you should ask me
What it is that I've done,
I'd say I'm a soldier
Who once had a son.
But the son doesn't know me.
That's his right to choose.
O say, can you see,
My best friend is me?
I'm a friend I can use.
Just look at my face when you tell me good-bye.
You'll see what I'm after by the look in my eye.
Just walk away and leave me alone.
It's a long way back home.
Now the pages have faded,
The story grows cold,
And the plot falls to ashes
Like the ruins of old.
Those rats in my rafters,
They're after my shoes,
And anything else
They can find on the shelf,
I've said they could use.
Just look at my face when you tell me good-bye.
You'll see what I'm after by the look in my eye.
Just walk away and leave me alone.
It's a long way back home.
It's a long way back home.
TÜRKÇE ÇEVİRİ:
Tren garından tersaneye
Fabrikadan çiftliğe
Mayın tarlasından değirmen bahçesine
Fırtınayı atlattım
Meyhaneden karyola direğine
Günlerimi heba ettim.
Elimde olan tek şey içkim
Ve düşünmek için kalan zamanım
Zaman akıp giderken.
Sadece yüzüme bak
Bana hoşçakal derken
Neyin peşinde olduğumu anlayacaksın
Gözümdeki bakışa bakarak
Sadece uzaklaş ve beni yalnız bırak
Eve giden uzun bir yol var
Şimdi bu durumda bana sormalısın
Ne yaptığımı
Sana bir asker olduğumu söylerdim
Bir zamanlar bir oğlu olan
Oğlum beni tanımıyor
Bunu tercih etmek onun hakkı
Söyle, göremiyor musun,
En iyi arkadaşımın kendim olduğunu?
Kullanabildiğim bir arkadaş.
Sadece yüzüme bak
Bana hoşçakal derken
Neyin peşinde olduğumu anlayacaksın
Gözümdeki bakışa bakarak
Sadece uzaklaş ve beni yalnız bırak
Eve giden uzun bir yol var
Şimdi sayfalar soldu
Hikaye soğumaya başlıyor
Olay örgüsü küllere dönüyor
Harabelerin kalıntıları gibi.
Kirişlerimdeki o fareler
Ayakkabılarımın peşindeler
Ve diğer herşeyi,
Çekmecede bulabilecekleri,
Kullanabileceklerini söyledim
Sadece yüzüme bak
Bana hoşçakal derken
Neyin peşinde olduğumu anlayacaksın
Gözümdeki bakışa bakarak
Sadece uzaklaş ve beni yalnız bırak
Eve giden uzun bir yol var.
Eve giden uzun bir yol var.
