Jessie J Who's Laughing Now Türkçe Çeviri

Jessie J Who's Laughing Now Türkçe Çeviri

LYRİCS:
Mummy they call me names
They wouldn't let me play
I'd run home, sit and cry almost everyday
'Hey Jessica, you look like an alien
With green skin you don't fit in this playpen'
Well they pull my hair
They took away my chair
I keep it in and pretend that I didn't care
'Hey Jessica, you're so funny
You've got teeth just like Bugs bunny'

Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I'm still rising, I'm still rising

So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You're not alone
But who's laughing now
But who's laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who's laughing now
But who's laughing now

Cos I'm in L.A
You think I've made my fame
If it makes us friends
When you only really know my name
'Oh Jessie, we knew you could make it
I've got a track and I'd love you to take it'
So now because I'm signed
You think my pockets lined
4 years now and I'm still waiting in the line
'Oh Jessie, I saw you on youtube
I tagged old photos from when we was at school'

Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I'm still rising, I'm still rising

So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You're not alone
But who's laughing now
But who's laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who's laughing now
But who's laughing now

Jessie
She broke out of the box
Swallowed your pride
You got that ego cough
Let the haters hate
You're like way too late
See I got a message from you
'Hola, I'm proud of you'
'Oh my god babe your voice is like wow!'
My reply: Who's laughing now

Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I'm still rising, I'm still rising

So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You're not alone
But who's laughing now
But who's laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who's laughing now
But who's laughing now

So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You're not alone
But who's laughing now
But who's laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who's laughing now.


TÜRKÇE ÇEVİRİ:
Bana lakaplar takarlardı
Beni oyunlarına almazlardı
Eve koşar, oturur ve ağlardım
Neredeyse her gün
“Hey Jessica, uzaylı gibisin”
“Yeşil derinle oyun alanına uygun değilsin”
Saçımı çekerlerdi
Sandalyemi altımdan alırlardı
İçime atar ve umursamıyormuş gibi yapardım
“Hey Jessica, çok garipsin”
“Bugs Bunny gibi dişlerin var”

Şimdi beni tanıdığınızı sanıyorsunuz demek
Unuttunuz mu bana nasıl hissettirdiğinizi
Ruhumu aşağı çekerken
Ama acı için teşekkür ederim
Beni daha güçlü yaptı
Ve hala yükseliyorum, yükseliyorum

Bu yüzden hadi şakalarını yap
Hadi ne istersen yap
İstediğin kadar nefret et
Bunu yapmak isteyen sadece sen değilsin
Ama şimdi kim gülüyor
Çıtayı yükselt
Sertçe vur bana
Kozlarını oyna
Bir yıldız ol
Ama şimdi kim gülüyor

Çünkü LA’dayım
Ünlü olmam bizi arkadaş yapar diye düşünüyorsun
Sadece adımı bilerken sen
“Oh Jessie, bunu başaracağını biliyorduk”
“Bir bestem var, almanı çok isterim”
Şimdi sadece imzaladım diye
Çok param var sanıyorsun
4 yıldır sırada bekliyorum
“Oh Jessie, seni Youtube’da gördüm”
“Okulda olduğumuz eski fotoğraflara seni etiketledim”

Jessie
Kabuğundan çıktı
Dediklerinizi unuttu
Ve başardı
Kincilerin nefret etmelerine izin ver
Çok geç kaldın
Bak, senden bir mesaj aldım
“Selam, senle gurur duyuyorum”
“Aman Tanrım, sesin çok güzel”
“Şimdi kim gülüyor” diye karşılık verdim.