Poets Of The Fall War Türkçe Çeviri
Poets Of The Fall War Türkçe Çeviri
LYRİCS:
Do you remember standing on a broken field
White crippled wings beating the sky
The harbingers of war with their nature revealed
And our chances flowing by
If I can let the memory heal
I will remember you with me on that field
When I thought that I fought this war alone
You were there by my side on the frontline
When I thought that I fought without a cause
You gave me a reason to try
Turn the page I need to see something new
For now my innocence is torn
We cannot linger on this stunted view
Like rabid dogs of war
I will let the memory heal
I will remember you with me on that field
When I thought that I fought this war alone
You were there by my side on the frontline
And we fought to believe the impossible
When I thought that I fought this war alone
We were one with our destinies entwined
When I thought that I fought without a cause
You gave me the reason why
With no-one wearing their real face
It's a whiteout of emotion
And I've only got my brittle bones to break the fall
When the love in letters fade
It's like moving in slow motion
And we're already too late if we arrive at all
And then we're caught up in the arms race
An involuntary addiction
And we're shedding every value our mothers taught
So will you please show me your real face
Draw the line in the horizon
Cos I only need your name to call the reasons why I fought
When I thought that I fought this war alone
You were there by my side on the frontline
And we fought to believe the impossible
When I thought that I fought this war alone
We were one with our destinies entwined
When I thought that I fought without a cause
You gave me the reason why
TÜRKÇE ÇEVİRİ:
Kırılmış bir alanda durduğunu hatırlıyor musun ?
Beyaz sakatlanmış kanatların gökyüzüne vurduğunu ?
Savaşın habercileri kendi tabiatlarıyla ortaya çıktı
Ve fırsatlarımız akıp gitti
Eğer anıların iyileşmesine izin verebilirsem
Seni benimle o kırılmış alanda hatırlayacağım
Bu savaşla yalnız mücadele ettiğimi düşündüğümde,
Sen orada, cephede benim yanımdaydın
Amaçsız savaştığımı düşündüğümde
Bana denemem için bir neden verdin
Sayfayı çevir, yeni bir şey görmeliyim
Masumiyetim şimdilik kopuk
Bu bodur görünüş için oyalanamayız
Savaşın kuduz köpekleri gibi
Eğer anıların iyileşmesine izin verebilirsem
Seni benimle o kırılmış alanda hatırlayacağım
Bu savaşla yalnız mücadele ettiğimi düşündüğümde,
Sen orada, cephede benim yanımdaydın
Ve imkansıza inanmak için savaştık
Bu savaşla yalnız mücadele ettiğimi düşündüğümde,
Biz dolaşan kaderimizle tektik,
Amaçsız savaştığımı düşündüğümde,
Bana bir neden verdin.
Gerçek yüzlerini takmayan kimselerle,
Bu duyguların görünüşsüzlüğü
Ve benim bu düşüşü bozmak için sahip olduğum tek şey kırılgan kemiklerim.
Mektuplardaki aşklar solduğunda,
Bu sanki ağır çekimde hareket ediyormuş gibi
Ve tamamına ulaşırsak, çoktan geç kalmış oluruz.
Ve daha sonra silah yarışında yakalanırız
Bir iradedışı bağımlılık
Ve annelerimizin öğrettiği her değeri çıkarıp atıyoruz
Bu yüzden bana gerçek yüzünü göstermek hoşuna gidecek mi ?
Ufuk çizgisini çizecek misin ?
Çünkü neden savaştığımı söylemek için tek ihtiyacım senin adın
Bu savaşla yalnız mücadele ettiğimi düşündüğümde,
Sen orada, cephede benim yanımdaydın
Ve imkansıza inanmak için savaştık
Bu savaşla yalnız mücadele ettiğimi düşündüğümde,
Biz dolaşan kaderimizle tektik,
Amaçsız savaştığımı düşündüğümde,
Bana bir neden verdin.
LYRİCS:
Do you remember standing on a broken field
White crippled wings beating the sky
The harbingers of war with their nature revealed
And our chances flowing by
If I can let the memory heal
I will remember you with me on that field
When I thought that I fought this war alone
You were there by my side on the frontline
When I thought that I fought without a cause
You gave me a reason to try
Turn the page I need to see something new
For now my innocence is torn
We cannot linger on this stunted view
Like rabid dogs of war
I will let the memory heal
I will remember you with me on that field
When I thought that I fought this war alone
You were there by my side on the frontline
And we fought to believe the impossible
When I thought that I fought this war alone
We were one with our destinies entwined
When I thought that I fought without a cause
You gave me the reason why
With no-one wearing their real face
It's a whiteout of emotion
And I've only got my brittle bones to break the fall
When the love in letters fade
It's like moving in slow motion
And we're already too late if we arrive at all
And then we're caught up in the arms race
An involuntary addiction
And we're shedding every value our mothers taught
So will you please show me your real face
Draw the line in the horizon
Cos I only need your name to call the reasons why I fought
When I thought that I fought this war alone
You were there by my side on the frontline
And we fought to believe the impossible
When I thought that I fought this war alone
We were one with our destinies entwined
When I thought that I fought without a cause
You gave me the reason why
TÜRKÇE ÇEVİRİ:
Kırılmış bir alanda durduğunu hatırlıyor musun ?
Beyaz sakatlanmış kanatların gökyüzüne vurduğunu ?
Savaşın habercileri kendi tabiatlarıyla ortaya çıktı
Ve fırsatlarımız akıp gitti
Eğer anıların iyileşmesine izin verebilirsem
Seni benimle o kırılmış alanda hatırlayacağım
Bu savaşla yalnız mücadele ettiğimi düşündüğümde,
Sen orada, cephede benim yanımdaydın
Amaçsız savaştığımı düşündüğümde
Bana denemem için bir neden verdin
Sayfayı çevir, yeni bir şey görmeliyim
Masumiyetim şimdilik kopuk
Bu bodur görünüş için oyalanamayız
Savaşın kuduz köpekleri gibi
Eğer anıların iyileşmesine izin verebilirsem
Seni benimle o kırılmış alanda hatırlayacağım
Bu savaşla yalnız mücadele ettiğimi düşündüğümde,
Sen orada, cephede benim yanımdaydın
Ve imkansıza inanmak için savaştık
Bu savaşla yalnız mücadele ettiğimi düşündüğümde,
Biz dolaşan kaderimizle tektik,
Amaçsız savaştığımı düşündüğümde,
Bana bir neden verdin.
Gerçek yüzlerini takmayan kimselerle,
Bu duyguların görünüşsüzlüğü
Ve benim bu düşüşü bozmak için sahip olduğum tek şey kırılgan kemiklerim.
Mektuplardaki aşklar solduğunda,
Bu sanki ağır çekimde hareket ediyormuş gibi
Ve tamamına ulaşırsak, çoktan geç kalmış oluruz.
Ve daha sonra silah yarışında yakalanırız
Bir iradedışı bağımlılık
Ve annelerimizin öğrettiği her değeri çıkarıp atıyoruz
Bu yüzden bana gerçek yüzünü göstermek hoşuna gidecek mi ?
Ufuk çizgisini çizecek misin ?
Çünkü neden savaştığımı söylemek için tek ihtiyacım senin adın
Bu savaşla yalnız mücadele ettiğimi düşündüğümde,
Sen orada, cephede benim yanımdaydın
Ve imkansıza inanmak için savaştık
Bu savaşla yalnız mücadele ettiğimi düşündüğümde,
Biz dolaşan kaderimizle tektik,
Amaçsız savaştığımı düşündüğümde,
Bana bir neden verdin.
