Roberta Flack The First Time Ever I Saw Your Face Türkçe Çeviri

Roberta Flack The First Time Ever I Saw Your Face Türkçe Çeviri

LYRİCS:
The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and stars were the gifts you gave
To the dark and the endless sky, my love,

And the first time ever I kissed your mouth,
I felt the earth move in my hand,
Like a trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love,

And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
and I knew our joy it would fill the earth
And would last til the end of time, my love,
It would last til the end of time

The first time ever I saw, saw your face
Your face, your face, your face, your face.


TÜRKÇE ÇEVİRİ:
Seni ilk kez gördüğüm zaman
Güneşin gözlerinde doğduğunu düşünmüştüm
Ve ayın ve yıldızların
Karanlık ve sonsuz gökyüzüne
Senin verdiğin bir hediye olduğunu (düşünmüştüm)

Ve seni ilk kez öptüğüm zaman
Dünyanın avucumda hareket ettiğini hissetmiştim
Esir alınmış bir kuşun tir tir titreyen kalbi gibi
Benim emrimde olan

Ve ilk kez yanına uzandığım zaman
Kalbini benim kalbime çok yakın hissetmiştim
Ve zevkimizin tüm dünyayı dolduracağını biliyordum
Ve bu sonsuza kadar sürecek.