Sandpeople I Don't Care Türkçe Çeviri
Sandpeople I Don't Care Türkçe Çeviri
LYRİCS:
[Hook: Simple]
I really hate to be like this, but
I gotta let you know
That I don't care
I never really liked you much
And I hope that you die slow
And I won't care
X2
[Verse 1: Mo-B]
I'm gonna be straight up like a column
They wanna grind and dance for that thing in ya pants
You know, your wallet, the ho's high mileage
And if she get the chance she'd put a stamp on more balls than Spalding
Wants a romance that's symbolic
So we made the headboard go back and forth like it had hydraulics
She wants me to come... out of pocket
I'm down for boot knocking but not shoe shopping
Yo, please be cautious, I'm a heartbreaker, babe
Gave her a defibrillator for Valentine's Day
She swears I'll change but the truth is
I'mma stay that old dog with new tricks
And you, Miss, were gifted with angelic precision
That made me religious to visits at parenthood clinics
Bitches gonna love this track
It ain't about them but they got homegirls like that
[Hook]
[Verse 2: Gold]
It went down like this: drink in hand against the wall lit
Observing suicide virgins and lipstick alcoholics
Bodies beautiful but minds out past their curfew
It's nothing unusual; just chickenheads with bird flu
His famous lines, "Girl, I'll never hurt you"
And with her faintest sigh she opens her thighs and pursues
Afraid of rejection and scared to say no
Flash the message: everything that glitters ain't gold
Get too full of yourself? You'll break your halo
Knock the stuffing out your egg roll
Talking "I'm not a ho" and I'm like, "If you say so..."
It's a dead giveaway when you got Mt. Hood dripping out ya nasal
A woman scorned will tan until she's orange
And starve herself until you can see her ribs form
And I'm sure it's the little things that make you insecure as hell
So I ask you, how can I care when you don't care about yourself?
[Hook]
[Verse 3: Only One]
God made life simplistic: in the truce, someone cuffed their fist
Seducing me with lipstick, two tongues and luscious lips
(It's sadistic...) I don't know the truth, but I trust this kiss
Even though I hit it, you don't love me--Cupid must've missed
Sentences build heaps, your sentiment's still cheap
Put your two cents in the sensitive silk sheets
I grip your shed skin... heart, though tensive, it still beats
She treads on every second that I held in
Hell's been in your eyes, and I've painted it with ink
On the inside of my eyes to see the devil when I blink
She being strange or clever? Every lie through billowed breath
In front of snakes we came together eating fruit the willow hexed
Becoming vain is better than to kill your silhouette
But those fallen angel feathers haven't filled my pillows yet
I sleep on issues... those demons seem to miss you
I'm too nice; it seems you someone to beat and pimp you
Eden's blissful, why is it the evilness that gets you?
On that tree, you'll find Adam and Eve's initials
And knowledge was a sin on that tree that holds fruit
Call me a sinner cause I ate and now I know the truth
(And it hurts) But that's not what you believe in
And you leaving me to be drug-free ain't a reason
Just know, you and I could never live in Eden
You can rip out my heart, but if I rip out your rib we're even
Bitch!
TÜRKÇE ÇEVİRİ:
[Nakarat: Simple]
Böyle olmaktan cidden nefret ediyorum, ama
yine de söylemeliyim:
Umrumda değil
Sizden hiç bi zaman o kadar hoşlanmadım
ve umarım yavaşça ölürsünüz
Bu umrumda olmaz
X2
[Verse 1: Mo-B]
Tıpkı bi kolon gibi dik olacak başım
Pantolonundaki şey için dans edip oynaşacaklar onlar
Bilirsin işte, cüzdandan bahsediyorum, bi orospu para ister
Ve eğer fırsatını bulursa, Spalding'den* fazla topun varmışçasına üzerinde tepinir
E tabi sembolik olarak romantizm ister
Biz de yatak başlığını ileri geri oynatırız sanki hidrolikleri varmış gibi
Boşalmamı... ceplerimde para kalmamasını istiyor
Vuruşmaya hazırım ama alışveriş olmaz
Yo, lütfen ihtiyatlı ol, kalbini kırarım, bebeğim
Sevgililer Günü'nde sevgilime defibrilatör* verdim
Benim değişeceğime yemin edip duruyor ama gerçek şu ki
Bu eski kurt hiç gitmeyecek ve yeni numaralarla geri dönecek
Ve siz, Bayan, meleksi bir hassasiyetle kutsanmışsınız
ve bu beni dindarlaştırıp aile planlaması derneklerine gitmemi sağlıyor
Sürtükler bu şarkıyı çok sevecek
Şarkı onlar hakkında değil ama* anlattıklarıma benzeyen kankaları var
[Nakarat]
[Verse 2: Gold]
İşte böyle devam etti: duvar edebiyatına karşı ellerimle içtim
İntihar bakirelerini* ve Lipstick* alkoliklerini gözlemliyorum
Bedenler güzel ama zihinler kararmış
Bu alışılmadık bir şey değil; kuş gribi olan oral seks fahişeleri
Herifin en ünlü satırları, "Kızım, seni asla üzmeyeceğim"
Ve kızın en zayıf ahı ise götünü açıp insanları arzulaması
Reddedilmekten ve "hayır" cevabından korkmak
Flaş flaş: parlayan her şey altın değildir
Kendinle fazla mı şiştin? Kendi haleni yıkacaksın
Göğüs ölçünle ilgili yalan söylemeyi kes artık
Diyor ki "ben orospu değilim" ve, "Eğer öyle diyorsan..." oluyor tepkim
Mt. Hood* burnunu akıtıyorken bu resmen kendi foyanı ortaya çıkarmak
Bi kadın aşağılanırsa turuncuya dönene dek güneşlenir
ve kaburga kemikleri belli olana dek açlıktan kendini öldürebilir
Ve eminim bunlar sizi cehennemdeymiş gibi güvensiz hissettiren küçük şeyler
Sorarım size, siz daha kendinizi umursamıyorken benim nasıl umrumda olabilirsiniz?
[Nakarat]
[Verse 3: Only One]
Tanrı hayatı basit kıldı: antlaşmaya rağmen, biri kendi yumruğunu tokatladı
Beni lipstick ile baştan çıkarıyorlar, iki dil ve lezzetli dudaklar
(Bu sadistçe...) Hakikati bilmiyorum, ama bu öpücüğe güveniyorum
Her ne kadar vurulsam da, o beni sevmiyor--Cupid* ıskalamış olmalı
Cümlelerim öbek olur, sizin düşünceleriniz hâlâ ucuz
İki sentinizi* hassas ipek çarşafların içine koyun
Kabuk değiştirirken yakalıyorum sizi... kalbiniz, geriliyor, ama yine de atıyor
Her saniye suçlunun ben olduğumu vurguluyor
Gözleriniz cehennem, e ben de gözlerinizi mürekkeple boyadım
ki gözlerimi her kırptığımda şeytanı görebileyim
Tuhaf mı o akıllı mı yoksa? Dumanlı nefesinden çıkan tüm yalanlar
Yılanların önünde, söğüt ağacının büyüsüne kapılıp birlikte meyve yedik
Beyhudeleşmek kendi silüetini öldürmekten iyidir
Ama düşmüş meleklerin kuştüyleri henüz yastıklarımı doldurmadı
Kafamda sorunlarla uyuyorum... bu şeytanlar sizi özlemiş görünüyor
Oldukça iyiyim; sizi dövüp pezevenklik yapacak birini arıyor gibisiniz
Cennet bu kadar huzurluyken, neden şeytanlığa kapılıp gidiyorsunuz?
Şu ağacın üstünde, Adem ve Havva'nın baş harflerini görebilirsin
Ve o meyveli ağaçta, bilgi dağarcıkları günahtı
Bana günahkar diyin çünkü meyveyi yedim ve artık hakikatı biliyorum
(Ve hakikat canımı yakıyor) Ama bunlar senin inancın değil
Ve ilaçsız olmaktan başka sebebin yokken beni terk ediyorsun
Sadece şunu bil, sen ve ben Cennet'te asla yaşayamazdık
Benim kalbimi paramparça edebilirsin, ve ancak senin kalçalarını ayırırsam eşit olabiliriz
Sürtük!
LYRİCS:
[Hook: Simple]
I really hate to be like this, but
I gotta let you know
That I don't care
I never really liked you much
And I hope that you die slow
And I won't care
X2
[Verse 1: Mo-B]
I'm gonna be straight up like a column
They wanna grind and dance for that thing in ya pants
You know, your wallet, the ho's high mileage
And if she get the chance she'd put a stamp on more balls than Spalding
Wants a romance that's symbolic
So we made the headboard go back and forth like it had hydraulics
She wants me to come... out of pocket
I'm down for boot knocking but not shoe shopping
Yo, please be cautious, I'm a heartbreaker, babe
Gave her a defibrillator for Valentine's Day
She swears I'll change but the truth is
I'mma stay that old dog with new tricks
And you, Miss, were gifted with angelic precision
That made me religious to visits at parenthood clinics
Bitches gonna love this track
It ain't about them but they got homegirls like that
[Hook]
[Verse 2: Gold]
It went down like this: drink in hand against the wall lit
Observing suicide virgins and lipstick alcoholics
Bodies beautiful but minds out past their curfew
It's nothing unusual; just chickenheads with bird flu
His famous lines, "Girl, I'll never hurt you"
And with her faintest sigh she opens her thighs and pursues
Afraid of rejection and scared to say no
Flash the message: everything that glitters ain't gold
Get too full of yourself? You'll break your halo
Knock the stuffing out your egg roll
Talking "I'm not a ho" and I'm like, "If you say so..."
It's a dead giveaway when you got Mt. Hood dripping out ya nasal
A woman scorned will tan until she's orange
And starve herself until you can see her ribs form
And I'm sure it's the little things that make you insecure as hell
So I ask you, how can I care when you don't care about yourself?
[Hook]
[Verse 3: Only One]
God made life simplistic: in the truce, someone cuffed their fist
Seducing me with lipstick, two tongues and luscious lips
(It's sadistic...) I don't know the truth, but I trust this kiss
Even though I hit it, you don't love me--Cupid must've missed
Sentences build heaps, your sentiment's still cheap
Put your two cents in the sensitive silk sheets
I grip your shed skin... heart, though tensive, it still beats
She treads on every second that I held in
Hell's been in your eyes, and I've painted it with ink
On the inside of my eyes to see the devil when I blink
She being strange or clever? Every lie through billowed breath
In front of snakes we came together eating fruit the willow hexed
Becoming vain is better than to kill your silhouette
But those fallen angel feathers haven't filled my pillows yet
I sleep on issues... those demons seem to miss you
I'm too nice; it seems you someone to beat and pimp you
Eden's blissful, why is it the evilness that gets you?
On that tree, you'll find Adam and Eve's initials
And knowledge was a sin on that tree that holds fruit
Call me a sinner cause I ate and now I know the truth
(And it hurts) But that's not what you believe in
And you leaving me to be drug-free ain't a reason
Just know, you and I could never live in Eden
You can rip out my heart, but if I rip out your rib we're even
Bitch!
TÜRKÇE ÇEVİRİ:
[Nakarat: Simple]
Böyle olmaktan cidden nefret ediyorum, ama
yine de söylemeliyim:
Umrumda değil
Sizden hiç bi zaman o kadar hoşlanmadım
ve umarım yavaşça ölürsünüz
Bu umrumda olmaz
X2
[Verse 1: Mo-B]
Tıpkı bi kolon gibi dik olacak başım
Pantolonundaki şey için dans edip oynaşacaklar onlar
Bilirsin işte, cüzdandan bahsediyorum, bi orospu para ister
Ve eğer fırsatını bulursa, Spalding'den* fazla topun varmışçasına üzerinde tepinir
E tabi sembolik olarak romantizm ister
Biz de yatak başlığını ileri geri oynatırız sanki hidrolikleri varmış gibi
Boşalmamı... ceplerimde para kalmamasını istiyor
Vuruşmaya hazırım ama alışveriş olmaz
Yo, lütfen ihtiyatlı ol, kalbini kırarım, bebeğim
Sevgililer Günü'nde sevgilime defibrilatör* verdim
Benim değişeceğime yemin edip duruyor ama gerçek şu ki
Bu eski kurt hiç gitmeyecek ve yeni numaralarla geri dönecek
Ve siz, Bayan, meleksi bir hassasiyetle kutsanmışsınız
ve bu beni dindarlaştırıp aile planlaması derneklerine gitmemi sağlıyor
Sürtükler bu şarkıyı çok sevecek
Şarkı onlar hakkında değil ama* anlattıklarıma benzeyen kankaları var
[Nakarat]
[Verse 2: Gold]
İşte böyle devam etti: duvar edebiyatına karşı ellerimle içtim
İntihar bakirelerini* ve Lipstick* alkoliklerini gözlemliyorum
Bedenler güzel ama zihinler kararmış
Bu alışılmadık bir şey değil; kuş gribi olan oral seks fahişeleri
Herifin en ünlü satırları, "Kızım, seni asla üzmeyeceğim"
Ve kızın en zayıf ahı ise götünü açıp insanları arzulaması
Reddedilmekten ve "hayır" cevabından korkmak
Flaş flaş: parlayan her şey altın değildir
Kendinle fazla mı şiştin? Kendi haleni yıkacaksın
Göğüs ölçünle ilgili yalan söylemeyi kes artık
Diyor ki "ben orospu değilim" ve, "Eğer öyle diyorsan..." oluyor tepkim
Mt. Hood* burnunu akıtıyorken bu resmen kendi foyanı ortaya çıkarmak
Bi kadın aşağılanırsa turuncuya dönene dek güneşlenir
ve kaburga kemikleri belli olana dek açlıktan kendini öldürebilir
Ve eminim bunlar sizi cehennemdeymiş gibi güvensiz hissettiren küçük şeyler
Sorarım size, siz daha kendinizi umursamıyorken benim nasıl umrumda olabilirsiniz?
[Nakarat]
[Verse 3: Only One]
Tanrı hayatı basit kıldı: antlaşmaya rağmen, biri kendi yumruğunu tokatladı
Beni lipstick ile baştan çıkarıyorlar, iki dil ve lezzetli dudaklar
(Bu sadistçe...) Hakikati bilmiyorum, ama bu öpücüğe güveniyorum
Her ne kadar vurulsam da, o beni sevmiyor--Cupid* ıskalamış olmalı
Cümlelerim öbek olur, sizin düşünceleriniz hâlâ ucuz
İki sentinizi* hassas ipek çarşafların içine koyun
Kabuk değiştirirken yakalıyorum sizi... kalbiniz, geriliyor, ama yine de atıyor
Her saniye suçlunun ben olduğumu vurguluyor
Gözleriniz cehennem, e ben de gözlerinizi mürekkeple boyadım
ki gözlerimi her kırptığımda şeytanı görebileyim
Tuhaf mı o akıllı mı yoksa? Dumanlı nefesinden çıkan tüm yalanlar
Yılanların önünde, söğüt ağacının büyüsüne kapılıp birlikte meyve yedik
Beyhudeleşmek kendi silüetini öldürmekten iyidir
Ama düşmüş meleklerin kuştüyleri henüz yastıklarımı doldurmadı
Kafamda sorunlarla uyuyorum... bu şeytanlar sizi özlemiş görünüyor
Oldukça iyiyim; sizi dövüp pezevenklik yapacak birini arıyor gibisiniz
Cennet bu kadar huzurluyken, neden şeytanlığa kapılıp gidiyorsunuz?
Şu ağacın üstünde, Adem ve Havva'nın baş harflerini görebilirsin
Ve o meyveli ağaçta, bilgi dağarcıkları günahtı
Bana günahkar diyin çünkü meyveyi yedim ve artık hakikatı biliyorum
(Ve hakikat canımı yakıyor) Ama bunlar senin inancın değil
Ve ilaçsız olmaktan başka sebebin yokken beni terk ediyorsun
Sadece şunu bil, sen ve ben Cennet'te asla yaşayamazdık
Benim kalbimi paramparça edebilirsin, ve ancak senin kalçalarını ayırırsam eşit olabiliriz
Sürtük!
