Skip to main content

Amira Alibekova Omon Omon Türkçe Çeviri

LYRİCS:

Bil, sen faqat menikisan,
Menikisan, menikisan!
Men ham yolg'iz senikiman,
Senikiman, seniki borim!

Tun-la tonglar meni degin
Meni degin, meni degin!
Kabir* etma meni lekin,
Meni lekin, hiylachi yorim!

Yorim boʻlsa omon-omon,
Koʻzlari kulsa men tomon,
Mendan baxtli bormi yana,
Yonimda boʻlsa omon-omon. (2x)

Birga boʻlsam sogʻinaman,
Sogʻinaman, sogʻinaman.
Menikisan – ovunaman,
Ovunaman men shuni oʻylab.

Borman-yoʻqman sen bilan,
Sen bilan, sen bilan.
Mast-alastman sevgidan,
Sevgidan, men seni kuylab.

Yorim boʻlsa omon-omon,
Koʻzlari kulsa men tomon,
Mendan baxtli bormi yana,
Yonimda boʻlsa omon-omon. (xxxx…)
TÜRKÇE ÇEVİRİ:

Bil, sen ancak benimkisin,
Benimkisin, benimkisin!
Ben hem yalnız seninkiyim,
Seninkiyim, seninki vârım!

Dünile* tanlar beni diyesin
Beni diyesin, beni diyesin!
Kebir*(?) etme beni lâkin,
Beni lâkin, hileci yârim!

Yârim olsa aman-aman
Gözleri gülse ben taman*,
Benden bahtlı var mı yene,
Yanımda olsa aman-aman.

Birlikte olsam sağınıram*,
Sağınıram, sağınıram.
Benimki isen- avunuram,
Avunuram ben bunu oylayıp*.

Vârım-yoğum sen ilen,
Sen ilen, seninlen.
Mest-elestem sevgiden,
Sevgiden, ben seni küyleyip*.

Yârim olsa aman-aman
Gözleri gülse ben taman,
Benden bahtlı var mı yene,
Yanımda olsa aman-aman.