Ciwan Haco Girtîyên Azadîyê Şarkı Sözleri (Türkçe Çeviri)

LYRİCS:

Generalekî tirsonek,
Zalimekî bê însaf
Dîwarên qalind bê pencere avakir
Dergihên hesinî, quflên polat dadan
Zindanên bin erdê , zindanên sarî tarî
Bi hostayiya sedsala bîstan pêkanî,
û li ber dergeh peyên bê mêjî
Mirovên potîn reş ,gerdeyanên robot raçikandin

Welathezekî serhişk, ku carekî got: na êdî bes e!
Li vê keleha zerhî , kire mêvan
General hertişt jê stand
Serbestî, çek, dê û bav, xûşk û bira
Jê stand rojxewnên şêrîn
Ronahî jê stand
Lê ma bawerî
Lêdan dane kehrebê
Hilweşandin, korkirin, sûtandin
Diran rakişandin
Neynûk rakişandin
Namûs hingavtin
Marşên şofînî pê dane xwendin
Pîsî pê dane xwarin
Lê çi kê wî dawî
Baweriya wî nehejandin.
Tirs kete dilê general
çekên xwe, hostayiya sedsala bîstan,
Dostên xwe yên li pişta behra
Bi çiyayê baweriyê pîvand li ber bû girkok, zû ji ber çavan windabû.

Şeveke havîna germ,
heyv li ezmana dibisirî
Stêrka xwe bi ser Herekorê û Geverê de,
bi hisret newq dikir wê şevê
Dengê gula tivinga pêsmerge ji Geverê firî û li Diyarbekirê danî
Dîwarên qalind çirand û mizgînî anî
ji girtîyên azadîyê re
TÜRKÇE ÇEVİRİ:

Korkak bir general,
insafsız bir zalim
Kalın duvarları penceresiz eyledi
Demirden kapıları çelikten kilitle kapadı
Yerin altındaki zindanlar,soğuk ve karanlık
20 yüzyılın ustalığıyla yaptı ve
Kapı önünde ,arkasında beyinsizler
Potîn insanlar siyah gardiyanlar ,robotlar dikilirken önünde

Vatan sert bir şekilde sevilen,bir defa dedi artık yeter
Bu zırhtan kalede misafir etti
General herşeyini aldı,
özgürlüğü,silahını ,ana babayı,kardeş bacıyı
Aldı ondan güneşi ve şirin rüyaları
aydınlığı aldı ondan
Ama inanç kaldı
Elektrikle işkence yaptılar,
Kor dağıttılar, Kaypaklık
Edip diş çektiler
Tırnak söktüler,
Namusu hırpaladılar
Şovenist marşları okuttular
Pisliği yedirdiler
Ama sonunda
İnançlarını sarsamadılar
Generalin içine korku girdi
20 yy'ın silahlarıyla gelenler,
Dostlarını unutup
Gözlerden kayboldular

Sıcak bir yaz akşamında
Ay gökte gülümsüyordu
Ve yıldızları herekola doğru, gevere(yüksekova)e doğru
Hasretle doğruluyordu bu gecede
Peşmergenin silahdaki merminin sesi geverden çıkıp
Diyarbakırda duruyordu
Kalın duvarları yırtıp müjdeyi getiriyordu
Özgürlük mahkumlarına