Hollywood Undead S.C.A.V.A. Türkçe Çeviri
Hollywood Undead S.C.A.V.A. Türkçe Çeviri
LYRİCS:
[Hook: Danny]
When the end is getting closer
And the earth has burned the sky
Now repent cause it's all over
Just let me die
[Verse 1: Johnny 3 Tears]
Here's the massacre
A mausoleum fit for me
Lived a hundred years
A hundred years I didn't see
Gave all my hope away
Is there any left for me?
Bombs are splitting atoms
What can the future bring
We can fill a million choirs
And wait 'till children sing
We can walk a million miles
And end up in the sea
And our lungs just keep filling
And lying when we breath
The world's filled with liars
Liars like me!
And I look at my child
It's finite this feeling
As blue like the sky
I see all of this meaning
I reach up to God
And I ask if I'm dreaming
So sorry I don't have
Those things that you needing
And darling a kiss
Kiss me I'm leaving!
[Hook: Danny]
When the end is getting closer
And the earth has burned the sky
Now repent cause it's all over
Just let me die
As my body lies here broken
And I'm carried to the light
Now my heart is finally open
Just let me die!
[Verse 2: Johnny 3 Tears]
Everybody says, Greetings and goodbyes
Everybody pays, no one knows the price
We know the price of sin
The sin of sacrifice
I know I'll sin again
But who can save me twice?
How much can we ask?
You'll get the answer first
How much can we kneel
With the air that chills the Earth?
The air keeps getting colder
My knees keep hitting dirt
The innocent can cry without the guilty getting hurt
You ask who you love, and you don't know, no, do you?
The spirit of God just passes right through you
You gave away heaven, handed right to you
And I can see it all tell me is it true?
And kiss me my darling, darling I need you
[Danny]
Where do we go?
We go oh, Lord I don't know
Where we go?
We don't know
I don't
Where do we go?
We go oh, Lord I don't know
Where we go?
We don't know
[Johnny 3 Tears]
Lord I don't know!
[Hook: Danny]
When the end is getting closer
And the earth has burned the sky
Now repent cause it's all over
Just let me die
As my body lies here broken
And I'm carried to the light
Now my heart is finally open
Just let me die!
TÜRKÇE ÇEVİRİ:
[Nakarat: Danny]
Dünyanın sonu yaklaşıyorken
ve Dünya, gökyüzünü yakıyorken..
..Tövbe etmenizin tam zamanı
Ama bırakın beni de öleyim
[Verse 1: Johnny 3 Tears]
İşte kıyamet...
Ve tam da benim sığabileceğim bir türbe
Bir asır yaşadım
Gözlerim kapalı* bir asır
Tüm umudumu çevremdekilere verdim
Bana kendi umudumdan kalmadı bile sanırım?
Bombalar atomları parçalıyorken,
gelecek ne getirebilir ki?
Milyonlarca nakarat yazıp,
çocuklar söyleyene kadar bekleyebiliriz
Milyonlarca kilometre yol gidebiliriz,
ve denizden başka bir şeye çıkmaz yolumuz
Ve ciğerlerimiz dolmaya devam ediyor,
her nefesimiz yalanlarla dolu
Dünya yalancılardan ibaret
Tıpkı benim gibi yalancılardan!
Ve çocuğuma baktığımda,
bu hislerden uzaklaşıyorum
Gökyüzü kadar mavi gözleri,
hayatın anlamını anlamama yardım ediyor
Tanrı'nın yanına yükseliyorum
Ve rüya görüp görmediğimi soruyorum
Çok üzgünüm ama,
ihtiyacın olan o şeylere sahip değilim
Ve tatlım, babaya bi öpücük
Öp beni, gidiyorum!
[Nakarat: Danny]
Dünyanın sonu yaklaşıyorken
ve Dünya, gökyüzünü yakıyorken..
..Tövbe etmenizin tam zamanı
Ama bırakın beni de öleyim
Vücudum işi bitmiş bi şekilde burada yatıyorken,
ve ben ışığa doğru yükseliyorken
Artık kalbim sonunda açık*!
Bırakın beni de öleyim!
[Verse 2: Johnny 3 Tears]
Herkes selam ve hoşçakallarını, söyleyip durur
Herkes ödeyip durur ama, kimsenin bedelden haberi yoktur
Günahın bedelini biliriz biz,
kurban etme günahının...
Tekrar günah işleyeceğimi biliyorum
Ama beni ikinci defa kim kurtarabilir ki?
Daha ne kadar sorabiliriz?
Önce cevabı alacaksın
Daha ne kadar diz çökebiliriz,
Dünya'yı titreten bu havaya rağmen?
Hava sürekli soğumaya devam ediyor,
dizlerimin pisliğe değmeye* devam ettiği gibi
Suçlular zarar dahi görmüyorken, masum olan ağlayabilir
Kimi sevdiğini düşündüğünüzde, bi fikriniz olmuyor, öyle değil mi?
Tanrı'nın ruhu yanından geçip giderken
Sen Cennet'ten vazgeçtin, kendi ellerinle ittin onu
Ve tüm bunları görebiliyorum, söylesenize, bunlar doğru mu?
Ve öp beni tatlım, tatlım, sana ihtiyacım var
[Danny]
Nereye gideriz?
Bizler, Tanrı'm bilmiyorum
Nereye gidiyoruz?
Bilmiyoruz...
Bilmiyorum...
Nereye gideriz?
Bizler, Tanrı'm bilmiyorum
Nereye gidiyoruz?
Bilmiyoruz...
[Johnny 3 Tears]
Bilmiyorum Tanrı'm!
[Nakarat: Danny]
Dünyanın sonu yaklaşıyorken
ve Dünya, gökyüzünü yakıyorken..
..Tövbe etmenizin tam zamanı
Ama bırakın beni de öleyim
Vücudum işi bitmiş bi şekilde burada yatıyorken,
ve ben ışığa doğru yükseliyorken
Artık kalbim sonunda açık!
Bırakın beni de öleyim!
Gözlerim kapalı: Bir asır yaşamış, ama gözleri kapalı bir asır. Bir asır boyunca sonun geldiğini görmeden, problemi görmeden yaşamış.
Kalbim açık: Yere yığılı, ölmek üzere. Hâliyle tüm kalbini, tüm duygularını açıyor.
Dizlerimin pisliğe değmeye: Dizlerinin üstüne çöküp, dua etmeye devam ediyor. Tüm zor zamanlara rağmen...
Bu arada "Nereye gideriz?" nakaratında, "inançsız insanların" nereye gideceklerini soruyor.
Son olarak; şarkı ismi S.C.A.V.A. yani SCA(rlet)-(a)VA. Scarlet, Danny'nin kızı. Ava ise, J3T'nin kızı.
LYRİCS:
[Hook: Danny]
When the end is getting closer
And the earth has burned the sky
Now repent cause it's all over
Just let me die
[Verse 1: Johnny 3 Tears]
Here's the massacre
A mausoleum fit for me
Lived a hundred years
A hundred years I didn't see
Gave all my hope away
Is there any left for me?
Bombs are splitting atoms
What can the future bring
We can fill a million choirs
And wait 'till children sing
We can walk a million miles
And end up in the sea
And our lungs just keep filling
And lying when we breath
The world's filled with liars
Liars like me!
And I look at my child
It's finite this feeling
As blue like the sky
I see all of this meaning
I reach up to God
And I ask if I'm dreaming
So sorry I don't have
Those things that you needing
And darling a kiss
Kiss me I'm leaving!
[Hook: Danny]
When the end is getting closer
And the earth has burned the sky
Now repent cause it's all over
Just let me die
As my body lies here broken
And I'm carried to the light
Now my heart is finally open
Just let me die!
[Verse 2: Johnny 3 Tears]
Everybody says, Greetings and goodbyes
Everybody pays, no one knows the price
We know the price of sin
The sin of sacrifice
I know I'll sin again
But who can save me twice?
How much can we ask?
You'll get the answer first
How much can we kneel
With the air that chills the Earth?
The air keeps getting colder
My knees keep hitting dirt
The innocent can cry without the guilty getting hurt
You ask who you love, and you don't know, no, do you?
The spirit of God just passes right through you
You gave away heaven, handed right to you
And I can see it all tell me is it true?
And kiss me my darling, darling I need you
[Danny]
Where do we go?
We go oh, Lord I don't know
Where we go?
We don't know
I don't
Where do we go?
We go oh, Lord I don't know
Where we go?
We don't know
[Johnny 3 Tears]
Lord I don't know!
[Hook: Danny]
When the end is getting closer
And the earth has burned the sky
Now repent cause it's all over
Just let me die
As my body lies here broken
And I'm carried to the light
Now my heart is finally open
Just let me die!
TÜRKÇE ÇEVİRİ:
[Nakarat: Danny]
Dünyanın sonu yaklaşıyorken
ve Dünya, gökyüzünü yakıyorken..
..Tövbe etmenizin tam zamanı
Ama bırakın beni de öleyim
[Verse 1: Johnny 3 Tears]
İşte kıyamet...
Ve tam da benim sığabileceğim bir türbe
Bir asır yaşadım
Gözlerim kapalı* bir asır
Tüm umudumu çevremdekilere verdim
Bana kendi umudumdan kalmadı bile sanırım?
Bombalar atomları parçalıyorken,
gelecek ne getirebilir ki?
Milyonlarca nakarat yazıp,
çocuklar söyleyene kadar bekleyebiliriz
Milyonlarca kilometre yol gidebiliriz,
ve denizden başka bir şeye çıkmaz yolumuz
Ve ciğerlerimiz dolmaya devam ediyor,
her nefesimiz yalanlarla dolu
Dünya yalancılardan ibaret
Tıpkı benim gibi yalancılardan!
Ve çocuğuma baktığımda,
bu hislerden uzaklaşıyorum
Gökyüzü kadar mavi gözleri,
hayatın anlamını anlamama yardım ediyor
Tanrı'nın yanına yükseliyorum
Ve rüya görüp görmediğimi soruyorum
Çok üzgünüm ama,
ihtiyacın olan o şeylere sahip değilim
Ve tatlım, babaya bi öpücük
Öp beni, gidiyorum!
[Nakarat: Danny]
Dünyanın sonu yaklaşıyorken
ve Dünya, gökyüzünü yakıyorken..
..Tövbe etmenizin tam zamanı
Ama bırakın beni de öleyim
Vücudum işi bitmiş bi şekilde burada yatıyorken,
ve ben ışığa doğru yükseliyorken
Artık kalbim sonunda açık*!
Bırakın beni de öleyim!
[Verse 2: Johnny 3 Tears]
Herkes selam ve hoşçakallarını, söyleyip durur
Herkes ödeyip durur ama, kimsenin bedelden haberi yoktur
Günahın bedelini biliriz biz,
kurban etme günahının...
Tekrar günah işleyeceğimi biliyorum
Ama beni ikinci defa kim kurtarabilir ki?
Daha ne kadar sorabiliriz?
Önce cevabı alacaksın
Daha ne kadar diz çökebiliriz,
Dünya'yı titreten bu havaya rağmen?
Hava sürekli soğumaya devam ediyor,
dizlerimin pisliğe değmeye* devam ettiği gibi
Suçlular zarar dahi görmüyorken, masum olan ağlayabilir
Kimi sevdiğini düşündüğünüzde, bi fikriniz olmuyor, öyle değil mi?
Tanrı'nın ruhu yanından geçip giderken
Sen Cennet'ten vazgeçtin, kendi ellerinle ittin onu
Ve tüm bunları görebiliyorum, söylesenize, bunlar doğru mu?
Ve öp beni tatlım, tatlım, sana ihtiyacım var
[Danny]
Nereye gideriz?
Bizler, Tanrı'm bilmiyorum
Nereye gidiyoruz?
Bilmiyoruz...
Bilmiyorum...
Nereye gideriz?
Bizler, Tanrı'm bilmiyorum
Nereye gidiyoruz?
Bilmiyoruz...
[Johnny 3 Tears]
Bilmiyorum Tanrı'm!
[Nakarat: Danny]
Dünyanın sonu yaklaşıyorken
ve Dünya, gökyüzünü yakıyorken..
..Tövbe etmenizin tam zamanı
Ama bırakın beni de öleyim
Vücudum işi bitmiş bi şekilde burada yatıyorken,
ve ben ışığa doğru yükseliyorken
Artık kalbim sonunda açık!
Bırakın beni de öleyim!
Gözlerim kapalı: Bir asır yaşamış, ama gözleri kapalı bir asır. Bir asır boyunca sonun geldiğini görmeden, problemi görmeden yaşamış.
Kalbim açık: Yere yığılı, ölmek üzere. Hâliyle tüm kalbini, tüm duygularını açıyor.
Dizlerimin pisliğe değmeye: Dizlerinin üstüne çöküp, dua etmeye devam ediyor. Tüm zor zamanlara rağmen...
Bu arada "Nereye gideriz?" nakaratında, "inançsız insanların" nereye gideceklerini soruyor.
Son olarak; şarkı ismi S.C.A.V.A. yani SCA(rlet)-(a)VA. Scarlet, Danny'nin kızı. Ava ise, J3T'nin kızı.
