Nas I Can Türkçe Çeviri
LYRİCS:
[Hook: Nas + Kids!]
I know I can (I know I can!)
Be what I wanna be (be what I wanna be!)
If I work hard at it (If I work hard it!)
I'll be where I wanna be (I'll be where I wanna be!)
[Verse 1]
Be, B-Boys and girls, listen up
You can be anything in the world, in God we trust
An architect, doctor, maybe an actress
But nothing comes easy, it takes much practice
Like, I met a woman who's becoming a star
She was very beautiful, leaving people in awe
Singing songs, Lena Horne, but the younger version
Hung with the wrong person
Got her strung on that
Heroin, cocaine, sniffing up drugs, all in her nose
Could've died, so young, now, looks ugly and old
No fun cause when she reaches for hugs, people hold their breath
Cause she smells of corrosion and death
Watch the company you keep and the crowd you bring
Cause they came to do drugs and you came to sing
So if you gonna be the best, I'mma tell you how
Put your hands in the air, and take the vow
[Hook]
[Verse 2]
Be, b-boys and girls, listen again
This is for grown-looking girls who's only 10
The ones who watch videos and do what they see
As cute as can be, up in the club with fake ID
Careful, 'fore you meet a man with HIV
You can host the TV like Oprah Winfrey
Whatever you decide, be careful, some men be
Rapists, so act your age, don't pretend to be
Older than you are, give yourself time to grow
You thinking he can give you wealth, but so
Young boys, you can use a lot of help, you know
You thinkin life's all about smokin weed and ice
You don't wanna be my age and can't read and write
Begging different women for a place to sleep at night
Smart boys turn to men and do whatever they wish
If you believe you can achieve, then say it like this
[Hook]
[Verse 3]
Be, be, 'fore we came to this country
We were kings and queens, never porch monkeys
There was empires in Africa called Kush
Timbuktu, where every race came to get books
To learn from black teachers who taught Greeks and Romans
Asian Arabs and gave them gold when
Gold was converted to money it all changed
Money then became empowerment for Europeans
The Persian military invaded
They heard about the gold, the teachings and everything sacred
Africa was almost robbed naked
Slavery was money, so they began making slave ships
Egypt was the place that Alexander the Great went
He was so shocked at the mountains with black faces
Shot up they nose to impose what basically
Still goes on today, you see?
If the truth is told, the youth can grow
They learn to survive until they gain control
Nobody says you have to be gangstas, hoes
Read more learn more, change the globe
Ghetto children, do your thing
Hold your head up, little man, you're a king
Young Princess when you get your wedding ring
Your man is saying "She's my Queen"
[Hook] x2
[Outro]
Save the music y'all, save the music y'all
Save the music y'all, save the music y'all
Save the music
[Hook: Nas + Kids!]
I know I can (I know I can!)
Be what I wanna be (be what I wanna be!)
If I work hard at it (If I work hard it!)
I'll be where I wanna be (I'll be where I wanna be!)
[Verse 1]
Be, B-Boys and girls, listen up
You can be anything in the world, in God we trust
An architect, doctor, maybe an actress
But nothing comes easy, it takes much practice
Like, I met a woman who's becoming a star
She was very beautiful, leaving people in awe
Singing songs, Lena Horne, but the younger version
Hung with the wrong person
Got her strung on that
Heroin, cocaine, sniffing up drugs, all in her nose
Could've died, so young, now, looks ugly and old
No fun cause when she reaches for hugs, people hold their breath
Cause she smells of corrosion and death
Watch the company you keep and the crowd you bring
Cause they came to do drugs and you came to sing
So if you gonna be the best, I'mma tell you how
Put your hands in the air, and take the vow
[Hook]
[Verse 2]
Be, b-boys and girls, listen again
This is for grown-looking girls who's only 10
The ones who watch videos and do what they see
As cute as can be, up in the club with fake ID
Careful, 'fore you meet a man with HIV
You can host the TV like Oprah Winfrey
Whatever you decide, be careful, some men be
Rapists, so act your age, don't pretend to be
Older than you are, give yourself time to grow
You thinking he can give you wealth, but so
Young boys, you can use a lot of help, you know
You thinkin life's all about smokin weed and ice
You don't wanna be my age and can't read and write
Begging different women for a place to sleep at night
Smart boys turn to men and do whatever they wish
If you believe you can achieve, then say it like this
[Hook]
[Verse 3]
Be, be, 'fore we came to this country
We were kings and queens, never porch monkeys
There was empires in Africa called Kush
Timbuktu, where every race came to get books
To learn from black teachers who taught Greeks and Romans
Asian Arabs and gave them gold when
Gold was converted to money it all changed
Money then became empowerment for Europeans
The Persian military invaded
They heard about the gold, the teachings and everything sacred
Africa was almost robbed naked
Slavery was money, so they began making slave ships
Egypt was the place that Alexander the Great went
He was so shocked at the mountains with black faces
Shot up they nose to impose what basically
Still goes on today, you see?
If the truth is told, the youth can grow
They learn to survive until they gain control
Nobody says you have to be gangstas, hoes
Read more learn more, change the globe
Ghetto children, do your thing
Hold your head up, little man, you're a king
Young Princess when you get your wedding ring
Your man is saying "She's my Queen"
[Hook] x2
[Outro]
Save the music y'all, save the music y'all
Save the music y'all, save the music y'all
Save the music
TÜRKÇE ÇEVİRİ:
[Nakarat: Nas + Çocuklar!]
Biliyorum ki (Biliyorum ki!)
Ne istersem olabilirim (ne istersem olabilirim!)
Eğer bunun için yeterince çabalarsam (Eğer bunun için yeterince çabalarsam!)
İstediğim yerde olabilirim (İstediğim yerde olabilirim!)
[Verse 1]
Kızlar ve oğlanlar, kulak verin
Bu dünyada istediğiniz her şey olabiliriz, biz Tanrı'ya güveniriz
Bi mimar, doktor, belki de aktris...
Ama hiçbir şey kolay elde edilmiyor, bolca pratik gerekli
Eskiden, yıldız olma yolunda giden bi kadınla* tanışmıştım
O oldukça güzeldi ve insanları şaşkına uğratıyordu
Şarkılar söylüyordu, Lena Horne gibi, ama daha genç versiyonu
Yanlış kişilerle takıldı ve sonra kurtaramadı kendini
Eroin, kokain, ve türevi uyuşturucuları burnundan çekti durdu
Ölebilirdi, gencecikti, şimdiyse çirkin ve yaşlı görünüyor
Neşeli değil çünkü birine sarılmak istediğinde, insanlar nefesini tutuyor
Çünkü o artık ölüm gibi çürük kokuyor
Bulunduğunuz şirkete ve peşinizden sürüklediğiniz kalabalığıa dikket edin
Çünkü onlar uyuşturucu için, sizse şarkı söylemek için ordasınız
Ve eğer en iyisi olacaksanız, size nasıl yapacağınızı söylüyorum
Ellerinizi havaya kaldırın ve yemin edin
[Nakarat]
[Verse 2]
Kızlar ve oğlanlar, tekrar kulak verin
Burası, 10 yaşında olup yetişkinler gibi giyinen kızlar için...
İzledikleri videolarda ne görüyorlarsa aynısını yapanlar için...
Ne kadar şirin olabilir ki, sahte kimliklerle birlikte kulüplerdesiniz
Dikkat edin, HIV olan erkeklerle tanışmadan evvel
Tıpkı Oprah Winfrey gibi TV sunucusu olabilirsiniz
Neye karar verirseniz verin, dikkatli olun, bazı erkekler
tecavüzcü olabilir, bu yüzden kendi yaşınız neyse ona göre davranın
Daha olgun görünmeye çabalamayın, büyümek için kendinize zaman verin
Erkeğin size para vereceğini düşünüyorsunuz sadece
Genç oğlanlar, epey yardım alabilirsiniz, biliyorsunuz
Hayatın esrar içmekten ve mücevherlerden ibaret olduğunu düşünüyorsunuz
Benim yaşımda olup da okuma-yazma bilmiyor olmak ve her gece
farklı bir kadına, gece evinde kalmak için yalvarmak istemezsiniz
Zeki oğlanlar adam olur ve ne dilerlerse onu yaparlar
Eğer başarabileceğinizi düşünüyorsanız, gelin ve nakarata eşlik edin
[Nakarat]
[Verse 3]
Biz, biz bu ülkeye gelmeden evvel
Kral ve kraliçelerdik, porch monkey* değil
Afrika'da, Kush* denilen imparatorluklar vardı
Timbuktu'da*, her ırktan insanlar kitab almaya gelirdi
Siyah öğretmenlerden Yunanları, Romalıları, Asyalıları ve
Arapları öğrenmeye gelirlerdi ve altın verirlerdi
Altın paraya dönüştüğündeyse her şey değişti
Avrupalılar parayı güçlenmek için kullandı
Ve İran ordusu istilaya geldi
Altını, öğretileri ve tüm o kutsal şeyleri duymuşlardı
Afrika, nerdeyse donuna kadar soyuldu
Kölelik para ediyordu, onlarda köle gemileri yapmaya başladılar
Büyük İskender'in gittiği yerdi Mısır
Üzerinde büyük suratlar olan dağları* görünce şok olmuştu
Ve günümüzde hâlâ devam eden şeyleri empoze
edebilmek için burnunu uçurdu*, anlıyor musunuz?
Eğer hakikat söylendiyse, gençlik büyüyebilir
Onlar, kontrolü sağlayana dek hayatta kalırlar
Kimse size gangsta ya da orospu olmanızı söylemiyor
Daha çok okuyup daha çok öğrenin, yerküreyi değiştirin
Ghetto'nun çocukları, yapmanız gerekeni yapın
Kaldır kafanı, küçük adam, sen bir kralsın
Genç Prenses, alyansını aldığında
Erkeğin diyecek ki "O Benim Kraliçe'm"
[Nakarat] x2
[Çıkış]
Müziği kurtarın millet, müziği kurtarın millet
Müziği kurtarın millet, müziği kurtarın millet
Müziği kurtarın
[Nakarat: Nas + Çocuklar!]
Biliyorum ki (Biliyorum ki!)
Ne istersem olabilirim (ne istersem olabilirim!)
Eğer bunun için yeterince çabalarsam (Eğer bunun için yeterince çabalarsam!)
İstediğim yerde olabilirim (İstediğim yerde olabilirim!)
[Verse 1]
Kızlar ve oğlanlar, kulak verin
Bu dünyada istediğiniz her şey olabiliriz, biz Tanrı'ya güveniriz
Bi mimar, doktor, belki de aktris...
Ama hiçbir şey kolay elde edilmiyor, bolca pratik gerekli
Eskiden, yıldız olma yolunda giden bi kadınla* tanışmıştım
O oldukça güzeldi ve insanları şaşkına uğratıyordu
Şarkılar söylüyordu, Lena Horne gibi, ama daha genç versiyonu
Yanlış kişilerle takıldı ve sonra kurtaramadı kendini
Eroin, kokain, ve türevi uyuşturucuları burnundan çekti durdu
Ölebilirdi, gencecikti, şimdiyse çirkin ve yaşlı görünüyor
Neşeli değil çünkü birine sarılmak istediğinde, insanlar nefesini tutuyor
Çünkü o artık ölüm gibi çürük kokuyor
Bulunduğunuz şirkete ve peşinizden sürüklediğiniz kalabalığıa dikket edin
Çünkü onlar uyuşturucu için, sizse şarkı söylemek için ordasınız
Ve eğer en iyisi olacaksanız, size nasıl yapacağınızı söylüyorum
Ellerinizi havaya kaldırın ve yemin edin
[Nakarat]
[Verse 2]
Kızlar ve oğlanlar, tekrar kulak verin
Burası, 10 yaşında olup yetişkinler gibi giyinen kızlar için...
İzledikleri videolarda ne görüyorlarsa aynısını yapanlar için...
Ne kadar şirin olabilir ki, sahte kimliklerle birlikte kulüplerdesiniz
Dikkat edin, HIV olan erkeklerle tanışmadan evvel
Tıpkı Oprah Winfrey gibi TV sunucusu olabilirsiniz
Neye karar verirseniz verin, dikkatli olun, bazı erkekler
tecavüzcü olabilir, bu yüzden kendi yaşınız neyse ona göre davranın
Daha olgun görünmeye çabalamayın, büyümek için kendinize zaman verin
Erkeğin size para vereceğini düşünüyorsunuz sadece
Genç oğlanlar, epey yardım alabilirsiniz, biliyorsunuz
Hayatın esrar içmekten ve mücevherlerden ibaret olduğunu düşünüyorsunuz
Benim yaşımda olup da okuma-yazma bilmiyor olmak ve her gece
farklı bir kadına, gece evinde kalmak için yalvarmak istemezsiniz
Zeki oğlanlar adam olur ve ne dilerlerse onu yaparlar
Eğer başarabileceğinizi düşünüyorsanız, gelin ve nakarata eşlik edin
[Nakarat]
[Verse 3]
Biz, biz bu ülkeye gelmeden evvel
Kral ve kraliçelerdik, porch monkey* değil
Afrika'da, Kush* denilen imparatorluklar vardı
Timbuktu'da*, her ırktan insanlar kitab almaya gelirdi
Siyah öğretmenlerden Yunanları, Romalıları, Asyalıları ve
Arapları öğrenmeye gelirlerdi ve altın verirlerdi
Altın paraya dönüştüğündeyse her şey değişti
Avrupalılar parayı güçlenmek için kullandı
Ve İran ordusu istilaya geldi
Altını, öğretileri ve tüm o kutsal şeyleri duymuşlardı
Afrika, nerdeyse donuna kadar soyuldu
Kölelik para ediyordu, onlarda köle gemileri yapmaya başladılar
Büyük İskender'in gittiği yerdi Mısır
Üzerinde büyük suratlar olan dağları* görünce şok olmuştu
Ve günümüzde hâlâ devam eden şeyleri empoze
edebilmek için burnunu uçurdu*, anlıyor musunuz?
Eğer hakikat söylendiyse, gençlik büyüyebilir
Onlar, kontrolü sağlayana dek hayatta kalırlar
Kimse size gangsta ya da orospu olmanızı söylemiyor
Daha çok okuyup daha çok öğrenin, yerküreyi değiştirin
Ghetto'nun çocukları, yapmanız gerekeni yapın
Kaldır kafanı, küçük adam, sen bir kralsın
Genç Prenses, alyansını aldığında
Erkeğin diyecek ki "O Benim Kraliçe'm"
[Nakarat] x2
[Çıkış]
Müziği kurtarın millet, müziği kurtarın millet
Müziği kurtarın millet, müziği kurtarın millet
Müziği kurtarın
