Hozier Take Me To Church Şarkı Sözleri (Türkçe Çeviri)

LYRİCS:

My lover's got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner
If the Heavens ever did speak
She is the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
'We were born sick,' you heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me 'worship in the bedroom'
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
Amen. Amen. Amen

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life (x2)

If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
To drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life (x2)

No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Amen. Amen. Amen

TÜRKÇE ÇEVİRİ:

Sevgilim neşe dolu
Bir cenazede kıkırdamakta
İnsanların bunu hoş karşılamayacağını biliyor
Onunla ibadet etmeliyim hemen
Eğer Tanrı konuşmuş olsaydı
O sözüne güvenilecek son avukat olurdu
Her pazar daha soğuk ve kasvetli, iç sıkıcı olmakta
Her hafta taze bir zehir
'Hasta doğduğumuzu,' söylediklerini duyuyorsunuz
Kilisem hiçbir şeyi açıklayamıyor (bana hiç güven vermiyor)
Ve o bana, 'yatakta ibadet etmemiz' gerektiğini söylüyor
Seninle başbaşa kalmak
gideceğim yegane cennet
Hasta doğdum, fakat bunu seviyorum
Daha iyi hissetmemi emret bana
Amin. Amin. Amin.

Kiliseye girmeme izin verirseniz (eğer)
Bir köpek gibi ibadet edeceğim gerçek olmayan kutsallıklarınıza
Size yalanlarımı açıklayacağım ve (böylece) bıçaklarınızı bileyebilirsiniz
Bana bu (inandığınız) ölümsüz ölümü vadedin
Yüce Tanrım, sana hayatımı bağışlamama izin ver (x2)

Güzel zamanlarda bir pagan olsaydım eğer
Sevgilim günışığı olurdu
Tanrıça memnun olmak için
bir kurban isterdi
Denizleri boşaltmak için
ışıldayan bir şeyi olurdu
Ana yemek için etli bir şeyler
That's a fine looking high horse