Dry The River Bible Belt Türkçe Çeviri
Dry The River Bible Belt Türkçe Çeviri
LYRİCS:
'Lo and behold your mother is drinking again
This might be the coldest winter since records began
You were alone and steady with wintry calm
Leading the children softly across the fold
In the morning you march your sisters like soldiers to school
'Cause lo and behold your father has drunk quite a few
You were alone and steady with wintry calm
Somewhere inside the fire of your youth went dark
But you swear blind there is no weight in the water pail
There's no guiding light arcing a line to Bethlehem
And you say 'my love, you take the cards that you're dealt'
And when it's dark outside, you light the fire yourself
Darling when the ice caps melt
When the devils in the bible belt
Don't you cower in your bed
I'll be at the five-four-five
You can meet me at the railway line
Don't look so staid
'Cause we've been through worse than this before we could talk
And the trick of it is, don't be afraid anymore
Oh, the trick of it is, don't be afraid anymore
TÜRKÇE ÇEVİRİ:
Bak ve seyret, annen tekrar içiyor
Kayıtlar tutulmaya başladığından beri en soğuk kış bu olabilir
Buz gibi sakinlikle yalnız ve sarsılmazdın
Çocuklara cemaatin karşısında usulca rehberlik ediyordun
Sabah kız kardeşine askerler gibi okula doğru yürüyüş yaptırıyorsun
Çünkü babanın epeyce sarhoş olduğunu gördün ve seyrettin
Buz gibi sakinlikle yalnız ve sarsılmazdın
Gençlik ateşinin içinde bir yer karanlık gitti
Ama sen su kovasında ağırlık olmadığına körce yemin ediyorsun
Beytüllahim'e** doğru kubbelenen sıraya yol gösterici bir ışık yok
Ve sen ' aşkım, dağıttığın kartları al ' diyorsun
Ve dışarısı karanlık olduğunda, kendine bir ateş yak
Sevgilim, buzullar eridiğinde
İncil kuşağındaki* şeytanlar geldiğinde
Korkudan yatağına sinme
5-4-5 te olacağım
Benimle tren yolunda buluşabilirsin
Çok vakur bakmadan
Çünkü konuştuklarımızın öncesinde bundan daha kötü şeylerin üstesinden geldik
Ve bunun püf noktası artık korkmamaktır
Ah, bunun püf noktası artık korkmamaktır
* ABD deki muhafazakarların yaşadığı eyaletlere verilen genel isim
** Hz. İsa'nın doğduğuna inanılan Batı Şeria da bir kent.
LYRİCS:
'Lo and behold your mother is drinking again
This might be the coldest winter since records began
You were alone and steady with wintry calm
Leading the children softly across the fold
In the morning you march your sisters like soldiers to school
'Cause lo and behold your father has drunk quite a few
You were alone and steady with wintry calm
Somewhere inside the fire of your youth went dark
But you swear blind there is no weight in the water pail
There's no guiding light arcing a line to Bethlehem
And you say 'my love, you take the cards that you're dealt'
And when it's dark outside, you light the fire yourself
Darling when the ice caps melt
When the devils in the bible belt
Don't you cower in your bed
I'll be at the five-four-five
You can meet me at the railway line
Don't look so staid
'Cause we've been through worse than this before we could talk
And the trick of it is, don't be afraid anymore
Oh, the trick of it is, don't be afraid anymore
TÜRKÇE ÇEVİRİ:
Bak ve seyret, annen tekrar içiyor
Kayıtlar tutulmaya başladığından beri en soğuk kış bu olabilir
Buz gibi sakinlikle yalnız ve sarsılmazdın
Çocuklara cemaatin karşısında usulca rehberlik ediyordun
Sabah kız kardeşine askerler gibi okula doğru yürüyüş yaptırıyorsun
Çünkü babanın epeyce sarhoş olduğunu gördün ve seyrettin
Buz gibi sakinlikle yalnız ve sarsılmazdın
Gençlik ateşinin içinde bir yer karanlık gitti
Ama sen su kovasında ağırlık olmadığına körce yemin ediyorsun
Beytüllahim'e** doğru kubbelenen sıraya yol gösterici bir ışık yok
Ve sen ' aşkım, dağıttığın kartları al ' diyorsun
Ve dışarısı karanlık olduğunda, kendine bir ateş yak
Sevgilim, buzullar eridiğinde
İncil kuşağındaki* şeytanlar geldiğinde
Korkudan yatağına sinme
5-4-5 te olacağım
Benimle tren yolunda buluşabilirsin
Çok vakur bakmadan
Çünkü konuştuklarımızın öncesinde bundan daha kötü şeylerin üstesinden geldik
Ve bunun püf noktası artık korkmamaktır
Ah, bunun püf noktası artık korkmamaktır
* ABD deki muhafazakarların yaşadığı eyaletlere verilen genel isim
** Hz. İsa'nın doğduğuna inanılan Batı Şeria da bir kent.
